Cos’è l’apostille
Capita spesso di imbattersi nella parola “apostille” quando si devono usare documenti all’estero. È una di quelle parole burocratiche che sembrano complicate, ma in realtà indicano qualcosa di molto semplice: una certificazione che rende un documento valido fuori dal proprio Paese. L’apostille nasce con la Convenzione dell'Aia del 1961 e serve ad attestare che una firma, un timbro o un sigillo su un documento pubblico sono autentici. Non dice nulla sul contenuto, ma garantisce che quel documento è ufficiale e riconoscibile anche all’estero.
L’origine del termine
Curiosamente, il termine “apostille” ha un’origine molto concreta: viene dal francese e significa “annotazione”. Ancora prima, dal latino *postilla*, cioè “nota aggiunta”. In fondo è proprio questo: una piccola aggiunta che dà valore internazionale a un documento.
Il legame con la traduzione giurata
Ma l’apostille, da sola, spesso non basta. Se il documento deve essere presentato in un Paese con un’altra lingua, entra in gioco la traduzione giurata. In questo caso, un traduttore certifica ufficialmente che la traduzione è fedele all’originale, rendendola utilizzabile a livello legale. È qui che i due elementi si intrecciano: l’apostille garantisce che il documento è autentico, mentre la traduzione giurata permette di capirlo e accettarlo in un altro contesto linguistico. Nella pratica, si procede quasi sempre così: prima si autentica il documento con l’apostille, poi si traduce tutto, inclusa l’apostille stessa.
